'Ne bir tarafı ne de diğerini tutan ve bu dünyada adına iyi şans denen, kinci bir kötülükten daha fazlası olmayan şeyler, ruhunun içlerinden asil bir ruhun dayanılmaz güzelliğinin yüzüne yansıdığı o zengin genç çocuğun yoluna birden fazla kere çıkmıştı. Fakat başta kalbi ilkbaharın deli eden coşkunluğuyla dolduran ve kimin sahip ve fatih olduğuna dair insana güvenilir gücü veren bu iyi şans; hakiki temizlikten gelen en değerli ve en pahalı para ile ödenen ve dışarıdan bal gibi görünüp içeride safradan ibaret olan fırsattan istifade gönül ilişkileri; alçak iştahların zarif kılık değiştirmesine benzer, endişe veya kendini beğenmişlikten kabul edilen ve daha sonra ülser gibi hayatı kemiren o şaşkın ve düzensiz aşklar; ilgi adı altında kendilerine duydukları nefretlerinden ölmeden garip hoppalıkların ortasında yaşayan erkekler ve kadınlar Juan Jerez'in hissiyatında şaşkınlık uyandırmayı başarmıştı.'


Jose Marti, Talihsiz Dostluk

Çevirenin eline, ağzına sağlık.